Chinese Culture Blog

卜算子·我住长江头 李之仪 （1048 — 1127） 我住长江头，君住长江尾。 日日思君不见君，共饮长江水。 此水几时休，此恨何时已。 只愿君心似我心，定不负相思意。 Song of Divination: I Live at River-source Li Zhiyi...

望岳 杜甫 （712 — 770） 岱宗夫如何？齐鲁青未了。 造化钟神秀，阴阳割昏晓。 荡胸生曾云，决眦入归鸟。 会当凌绝顶，一览众山小。 Gazing at Mount Dai Du Fu (712 – 770) Whatever is this Elder Dai?...

使至塞上 王维 （701 — 761） 单车欲问边，属国过居延。 征蓬出汉塞，归雁入胡天。 大漠孤烟直，长河落日圆。 萧关逢候骑，都护在燕然。 An Official Reaches the Frontier Fortress Wang Wei (701 – 761) A...

江南春 杜牧 （803 — 852） 千里莺啼绿映红， 水村山郭酒旗风。 南朝四百八十寺， 多少楼台烟雨中。 Spring South of the Yangtze River Du Mu (803 – 852) Warblers chirp for miles...

鹊桥仙·纤云弄巧 秦观 （1049 — 1100） 纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。 金风玉露一相逢，便胜却人间无数。 柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。 两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。 Deities on Magpie Bridge: Wispy Cloud...

月下独酌·其一 李白 （701 — 762） 花间一壶酒，独酌无相亲。 举杯邀明月，对影成三人。 月既不解饮，影徒随我身。 暂伴月将影，行乐须及春。 我歌月徘徊，我舞影零乱。 醒时同交欢，醉后各分散。 永结无情游，相期邈云汉。 A Drinking Party for...

山居秋暝 王维 （700 — 781） 空山新雨后，天气晚来秋。 明月松间照，清泉石上流。 竹喧归浣女，莲动下渔舟。 随意春芳歇，王孙自可留。 Autumn Dusk: A Hermit on the Mountain Wang Wei (700 – 781) Bare...

无题·昨夜星辰昨夜风 李商隐 （约813 — 858） 昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。 身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。 隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。 嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。 Untitled (Last night’s constellations,...

嫦娥 李商隐 （约813 — 858） 云母屏风烛影深， 长河渐落晓星沉。 嫦娥应悔偷灵药， 碧海青天夜夜心。 The Goddess in the Moon Li Shangyin (about 813 – 858) On a mica folding screen,...

相见欢 李煜 （937 — 978） 无言独上西楼，月如钩。 寂寞梧桐深院锁清秋。 剪不断，理还乱，是离愁。 别是一般滋味在心头。 The Joy of Togetherness Li Yu (937 – 978) Wordless, a solitary ascent...